Negros da Terra Historical proof and Documentation
When colonial records called Indigenous people “Blacks of the Land”
By Ishmael A. Bey
In 1676, the governor of Paraguay wrote to the Spanish king about raiders from São Paulo. He said they called the Indigenous people they sought to capture negros de la tierra. The governor then told the king what the raiders intended to do to those people. They meant to brand and enslave them.
The Portuguese phrase negros da terra and the Spanish negros de la tierra both translate literally as “Blacks of the land.” Reading the full phrase alongside the surrounding testimony, inventory entries, and parish records helps recover who those terms described.

Historical engraving. Printed caption “Indians of Brazil.”

Historical engraving preview. Printed caption “Indians of Brazil.” Credit duncan1890 / Getty Images, asset 909041252.
Both engravings carry the printed caption “Indians of Brazil.” They illustrate how Indigenous people were depicted in print. The subjects’ names and communities remain unverified.
What the letters say
Asunción, March 19, 1676 · Governor Felipe Rege Corvalán to the Spanish crown

Historical reconstruction of the 1676 letter. The phrase “negros de la tierra” appears in the source. The surrounding handwriting is illustrative.
“despojarnos delos naturales de esta Provincia llamándolos negros de la tierra, para herrarlos y haselos esclavos como lo tienen de costumbre”
“To rob us of the Indigenous people of this province, calling them ‘Blacks of the land,’ in order to brand them and make them slaves, as is their custom.”
The expression los naturales de esta Provincia identifies the people being targeted. Corvalán attributed the label to the raiders and singled out Itatí among the places they had invaded. His letter, an appeal for support from the crown, records a contemporary accusation linking the language of classification to the practice of enslavement.
Ramos cites Documentos Paulistas: Documentos do Archivo General de Indias em Sevilha (1923), pp. 355–366.
Pernambuco, September 1551 · Jesuit Manuel da Nóbrega
“Destes escravos e das pregações corre a fama às Aldeas dos Negros, de maneira que vem a nós de muy longe a ouvir nossa pratica.”
“Word of these enslaved people and of the sermons spreads to the villages of the negros, so that people come from very far away to hear us preach.”
Historian Rafael César Scabin reads Aldeas dos Negros as referring to Indigenous villages. Nóbrega also uses Indios and gentio in discussing his mission. His wording here is “villages of the Blacks,” a related usage of negros without the qualifier da terra.
Bahia, August 5, 1552 · Francisco Pires to Father Pero Doménech
“tañendo a modo de los negros” · “playing music in the manner of the negros.”
Writing on behalf of the orphan boys, Pires recounts a procession through villages using local tunes. Historian Guillermo Wilde adds [de la tierra, es decir los indios], “[of the land, that is, the Indians],” to identify the people whose music the boys played. The bracketed words are Wilde’s explanation.
What inventories and baptisms record
Bahia · The estate of Mem de Sá

Historical reconstruction. The inventory account distinguishes 125 enslaved Indigenous people listed as negros da terra and seven enslaved Africans listed as negros de Guiné.
A published account of the estate inventory describes 132 enslaved people at one sugar estate. It identifies 125 Indigenous people as negros da terra and seven Africans as negros de Guiné, literally “Blacks from Guinea.” The groups appear together in the accounting of enslaved labor, with different qualifiers for their recorded origins. The inventory also placed the people among the assets left to the heirs.
Rio de Janeiro, 1630 · The baptism of Domingas

Historical reconstruction of the 1630 baptism of Domingas. The register identifies her parents as Gregório da terra and Faustina de Guiné.
The parish entry names Domingas as the daughter of Gregório da terra and Faustina de Guiné, “Gregório of the land” and “Faustina from Guinea.” It also identifies Gregório as o negro de Nuno Ferreira de Aguiar and Faustina as a negra de João Fialho. Each parent is described with a form of negro. The words beside their names preserve the distinction the parish made about their origins.
An index that retained only the broad label would lose information that the parish itself recorded about this family. A search for Domingas therefore leads us beyond her own entry to the words the clerk used for both parents.
Archive reference · Arquivo da Cúria Metropolitana do Rio de Janeiro, Sé, Livro 2º de Batismos (1623–1632), fol. 117v.
What the qualifier preserves
These records show why First Tribe pays attention to what can disappear when a label is carried from a handwritten page into an index or an English translation. We can preserve the words da terra or de la tierra, translate the whole phrase, and show exactly where the surrounding text identifies Indigenous people. Where a record supplies a personal name, family relationship, or place, those details belong beside the label as part of the person’s history.
John M. Monteiro traced Indigenous enslavement and its role in colonial expansion from São Paulo in Negros da Terra. The English edition by James Woodard and Barbara Weinstein uses the literal translation as its title. The name of the book carries forward a term whose meaning becomes clear through the people, places, and institutions that appear in the records.





Comments